嗨 露丝
嗨 桃乐茜
我去找他
我们等你
阿尔文
阿尔文·史崔特
露丝两个小时前出去了
我有大声叫露丝吗？
我不是找她
我今日没见过阿尔文
我有问吗？
史崔特 你迟到了
-进来巴德 -阿尔文你这是…
你究竟在哪里
我什么都看不见
巴德 这里
看你脚下
你这是在干嘛
躺在地上做什么
傻呀 你一个小时前就该去酒吧
什么事
天哪！
嘿 桃乐茜
911的号码是多少
不 桃乐茜
你究竟在干什么
我要打去酒吧说 我们不去了
你疯了吗？ 有人中风了
阿尔文 你中风了吗？
桃乐茜 放下电话
爸爸 你们在吵什么
你们 对我爸爸做了什么
有没有搞错
爸
你没事吧 爸爸
亲爱的 我需要人扶我起来
我先去酒吧 马上回来
好的
我不去
爸
我不去
爸 你答应过我
史崔特先生 脱下衣服然后穿上袍子
叫医生来就行了
你喜欢鸟儿
我建…小鸟屋…给小鸟的屋子
那很好
彼得 他…出售我做的小鸟屋
彼得的五金铺 有我的小鸟屋卖
我下次去一定留意
不要手术
今早你跌倒起不来 是你盆骨有问题
你需要用助行架
不要助行架
好 那加多一枝手杖
你视觉模糊
可能是糖尿病引发
我想做些检查
不检查 我们不够钱照X光
我看见你吸烟
估你是早期肺气肿
你循环系统又有问题
我担心你的饮食
你若不尽快改进
会有严重的后遗症
这个是…红屋顶
露丝 又做了一个相当漂亮的小鸟屋
我想下一个屋顶做成蓝色的
好主意
医生怎么说
他说我长命百岁
我要去铲草坪
爸爸 让我来做
我可以做的 放心
该死
我们今天不能铲草
风暴要来了
我最爱闪电暴风雨
爸 我也是
你好…是露丝
莱尔叔叔…惨啦
什么时候 好…好…我会跟他说
好…再见
是波比
说莱尔叔叔中了风
爸
没事 波比 他没说什么
他们都很…顽固
不 我记得是更久之前
7月7日 1988年
波比 我一直记得日子
我不知道他有什么打算
露丝 亲爱的
我要跑一趟
露丝 我要跑一趟去见莱尔
但是 爸
你怎么去
我还没想到
第一 你视力不好 不能驾车
第二 莱尔叔叔住在 威斯康星州
那是 三百七十英里的路程
你要在公路上过夜
况且没有巴士到锡安山
第三 你盆骨扛不住
站两分钟都艰难
而且你站起来的时候
都颤颤巍巍的了
第四 你已经73岁了…
你出生时
还是柯立芝做美国总统的时代
但现在你已73岁了 爸爸
我又不能开车送你
露丝 我还没死呢
爸 我们在做什么
开派对去吗？
哎呀 我喜欢派对
我也是
在哪里开派对
什么哪里
你不是要开派对吗？
我没有
我以为你要
我有吗？
那么多德国肝肠…
噢 很多啊
我爸爸出门需要的
我爸爸要去 去威斯康星州
我问他怎么去
他什么也不讲
威斯康星州 开派对的好地方
是啊 我讨厌吃这肝肠…
阿尔文 你有3个5加仑的油罐
总共15加仑汽油
你要这么多汽油做什么
你真是八卦
你说到重点了
我要买那家伙
什么 那长钳
天呀 阿尔文
-那是我的私家钳 -怎样？
天呀 阿尔文 我确实有两个
我出5美元买它
阿尔文 这长钳实在是好用 我真舍不得卖
怎样 所以呢？
阿尔文 可遇而不可求
我订个货都得2个月
唉 这样吧 阿尔文 10美元
成交
你要长钳来做什么
钳
天呀 爸爸
听听那谷仓的旧升降机
是收割时节了
那拖车 太重了
那只是铲草车 你要开…
铲草车…去另一个州
露丝 我一定要去见莱尔
而且我要独自上路
我知道你会理解我的
我想是吧
露丝 看看天空
今晚的星星很灿烂
阿尔文那老家伙 在驾驶他的铲草车
阿尔文 你在这做什么啊
有没有搞错 阿尔文
阿尔文 我就怕你
在路上给人撞翻
他连格罗托都过不去
引擎有点问题
你开的这是什么鬼？
一辆旧力士 能载我入城吗？
我载你到格罗托 这是阳光旅行团 上来吧
-我到那里找人帮你 -太感激你了
我的爱德华也喜欢骑着他的铲草车
喂 快来呀 快来
可怜的阿尔文
皮卡…的人 带我爸爸回来
我一定得去美容院
哪种皮卡？
福特
你爸爸为何拿着枪 不知道
我上次不是卖那架旧力士给你 对吧？
是呀
你要用力士来换一架新的吗？
不 我相信不会
彼得跟我说你要用它作特殊用途
你还有这打算不
汤姆 我仍有这打算
我知道要你改变主意是不可能的
但我要告诉你 我一直都觉得你是个聪明人 直到现在
多谢你 汤姆
一直以来
什么年份的
66年
高拿引擎
以前是拿来做配件
新零件一到就换下了
内部很好
没猫腻 有内置变压器
-性能好吗？ -很好
汤姆 我只有325元
我只有那么多
我接受 阿尔文
我们去办手续吧
还有一点
如果知道上手主人
会更了解它状况
你知道谁是它的前主人吗？
当然知道 就是我
好极了
我搭不到顺风车
你饿吗？
有什么吃的
肝肠
肝肠 要试吗？
这支棍子好用 拿去吧
好大一块垃圾
吃你的啦 大小姐
你在路上多久了
我大半生都在路上
你哪里来的
劳伦斯
有老婆在那里吗？ 孩子呢
我太太弗兰丝生14个 有7个健在
我女儿露丝与我同住
弗兰丝81年去世了
你家人呢
你是离家出走吗？
你离家多久了
有5个月了
我要去探望我哥哥莱尔
我说要去探望在锡安山的哥哥
在哪里？ -威斯康星
哦… -过了这个州
蠢老头
你从没见过吧
怎么会有人戴那么愚蠢的帽子在头上
我听说威斯康星州是个开派对的好地方
我应该没机会去
拖车里有张毯子 不如你去拿
我家人会恨死我
要是他们知道了肯定恨死
你没告诉他们
没人知道
连我男朋友都不知道
他们可能生气
但不至于想失去你
或你的“小问题”
我不知道
我也不知道 但有个温暖的家
总好过
和一个骑着铲草车赶路的老头
一起用支棍子吃热狗
我女儿她…
好多人说我女儿智商低 但她不是
她头脑敏锐
做家务井井有条
是个好妈妈
她有四个孩子
有晚 别人替她照顾小孩时
突然失火
小儿子严重烧伤
虽不是露丝的错失
但州政府觉得
她无能力照顾孩子
于是将孩子带走
她没有一天不挂念她的孩子
我的孩子小时候 我常常跟他们玩个游戏
每人派一支棍子
然后叫他们 将棍子折断
当然很轻易办到
再叫他们把棍子绑起来
再尝试折断
这当然不成功 然后我说 那就是家人团结的力量
你不如睡拖车
我睡这里就可以
不 睡这里看星星
有助于我思考
谢谢
这个是…
什么
喂 你好吗？ 我很好
喂 爱莲
年轻时不会想到老年
不应该想
老也有老的好处
我无法想象变得又瞎又跛能有什么好的
虽说如此 但仍然…
在我这个年纪 什么事情都见过了
生活必须有舍弃
我知道将小麦从谷壳中分离出来
忘记些没用的事情
走吧 先生
那么 阿尔文 你觉得对于年老的人最坏的是什么呢？
最坏的就是想起年轻时候的自己
女士 有什么可以帮助你的
不 你帮不了我 谁也帮不了我
我已经试着把灯开着 狂按喇叭
我尖叫 摇下窗户并且敲打车门
我还把“公敌”播放得很大声
我连神都拜过了
真见鬼 我尝试了所有一切
可是每周至少还是会撞到一头鹿
7周内我已经在这条路上撞了13头小鹿
我还必须每天40英里的速度
开车从这条路去工作
我不得不去工作然后回家
它们从哪儿来
噢…已经挂了
而我是那么喜爱鹿
是啊 确实应该找个合适的地方
那里太碍眼了
你应该做些啥…
那是一个割草车吗？
先生 你还好吗？
先生 你该庆幸她没辗着你
我觉得有什么坏掉了
意料之中
你那拖车没刹车是吧
我为农机厂工作30年了
你不该用铲草车拖着拖车下去的
至少不是这样下那种山
我是丹尼·瑞丹
阿尔文·史崔特
阿尔文 让我们帮你把这东西停在路边
看看哪里坏了
我们把它停在这里
你还好吗？
是的
你可以吗？ 一切都还好吗？ 那我们回去做事了
谢谢 太感激你了
让我们来看看这个机器
这是65还是66的机器 -66年的
现在我告诉你 阿尔文
今晚你哪儿都不能去
引擎都快磨损完了
你的传动系统也问题
-你想去哪儿？ -锡安山
锡安山 威斯康星州吗？ 草场过去的那个
那是60多英里的山
要穿过密西西比河
锡安山有什么 阿尔文
我哥哥住在那里
-你为什么不开车去？ -我没有驾照
-他不能来看你吗？ -他中风入院了
你从哪儿来？
后面
西部联盟
-衣阿华 -不是
不会是新汉普顿吧 你不会是从那么远来的吧
你已经走了很漫长的路了 是吗？
是的 劳伦斯 爱荷华州
劳伦斯
那是西部的格罗托 你在路上多久了
今天几号
10月8号了
5周了 我是9月15号天离开劳伦斯的
你一直住在那拖车上啊
那是我的移动房子
你在哪里安营扎寨
在田野里 我晚上休息不赶路
你独自一个人的时候不害怕吗？
到处都有奇怪的人
夫人 我参加过二战
我还会怕爱荷华州的田野吗？
额
在我们修好机器之前…
何不在我家院子住一晚
车库里有浴室你可以使用
您真是太慷慨了
我的车应该也会同意的
谢谢今天帮助我的人们
估计是要下雨
不用住那个拖车里了
我…我做一点木匠活 我想你会想要一些新鲜东西
我女儿是个木匠 她会做小鸟屋
噢 那太好了
-你弄好了吗？ -我想是的
-我想打个电话 -当然可以 进来吧
我想告诉我女儿我的近况
请进吧
真是不好意思了 你有无线电话吗？
门是开着的 进来吧
给你 你可以坐在厨房里打 不用客气的
如果你需要一些私人空间我们可以离开
出去比较好 这里的区号也是712吗？
不是 阿尔文 那样你会拨打到319
你要拨打你的地方的区号
是712 谢谢
喂
露丝
爸 爸
听到你的声音我太高兴了
修好那个机器要花掉他一大笔钱
我认为他没那么多钱
我不会开着那个机器去埃克塞尔西奥
谁叫它偏偏是个割草机
你的社保支票 啊…是在这里 爸爸
露丝 你能把我的支票传过来吗？
好的
他真幸运成功过了那个山
-一不小心就送命了 -是啊
他已经不强壮了
你看他走路还要手杖啊
好了 爸爸
我…我…
好的 好 爸爸 我记下来了 爸爸
越靠近密西西比河
山路变得更难走了
亲爱的 开车送他去吧
到锡安山就半天的时间 没什么大不了的
丹尼 你人这么好
所以我当初不顾我妈反对嫁给了你
现在 很好
爸
我想你了 爸爸
我爱你 露丝
我也爱你 爸爸
再见 爸爸
再见
咳咳
你在厨房煮什么 阿尔文
噢 我在做墨西哥咖啡
介意我和你一起吗？
坐 铁椅子上吧
你在自己的院子里变成客人了
我跟奥尔森双胞胎谈过了 啊…他们估计
修好你的机器差不多250美元
那是它本身的两倍了
我猜正常的两倍了 是吧
我送你去锡安山吧
这会是一个不错的周日自驾游 我们享受穿过河流
尤其是现在有五颜六色的树
额 我很感激 但…
…我想独自完成我的旅途
试试这个
谢谢你
阿尔文 你知道 在这里和锡安之间
有更难走的山路
即使你的割草机再次发动起来
它还是会坏掉
我很固执的 你的好意我心领了
我还是希望完成由我自己开始的这条路
不 不…
你好 威尔兰
-你最近怎么样 -我很好
不错
他在那里
他们给了你一盘她做的果仁巧克力饼
是啊
怎么
她做的巧克力饼
是拉斐特县最好的
她在每年县城比赛中都得奖
-嗯…你自便 -谢谢
我是出差的 正要去喝酒
我觉得你应该和我一起喝酒
我已经戒酒了 但是…
人不能一成不变
哈哈 来吧
除了下那座山时
我开的车高了点 快了点
我在法国借酒消愁
回来后我就喝个不停
无可救药了
一位牧师帮了我一把
帮了戒了酒 还让我看清了
我酗酒的真正原因 战场的噩梦
仍不断在脑海涌现
很多人回来后就酗酒了
每个人都在努力忘记
我一眼就看透
是啊
有一次…
当我们正在
等待10天后的第一顿温暖的大餐
我们…认为过了最难关
没什么空袭
我那个时候快要
升任军需主任
为同袍们争取更多的咖啡
一架飞过我们上空的战机
向伙食营帐投下了燃烧弹
我所有的战友都…
德军就在我面前的那座山上…
现在我能看见…纳粹党卫军徽章
那是唯一一件我放不下的事情
我所有战友的脸庞还是那么年轻
事情是 我活得越久 他们失去的光阴也越多
有时不止是战友的脸庞
还有德军的
战争后期我们射杀稚嫩的孩子
我曾是个狙击手
在我成长的地方 要学会怎样射击捕猎
他们把我派到前线站哨
我一直坐着…
当你坐在那里时你可以看看那是多么精彩的事
我会寻找军官 通讯兵或哨兵
有时我看见烟雾旁的伏兵
我朝它开火
有时只是树木里的一点移动
我们有一个侦察兵
一个小伙子
名叫科茨
从密尔沃基来的波兰人
他侦察做得非常好
他的侦察救了我们好多次
他是个小伙子
我们冲出灌木丛
穿过空地
我们到了一片树林
我们开始交火
我在平时的位置…
然后我看见有个东西在移动 慢慢的
我等了10分钟 它再次移动时我就开枪了
然后它停止移动了
第二天我们发现科茨…头部中枪
原来他从前线侦察回来
我们组的所有人都认为是德国狙击手爆了他的头
每个人都这样认为
除了我
哈哈
瞧 牛逼
我用些小工具没花钱就弄好了
你当初说它好不了
我说它好得很 你觉得呢
快帮我把它弄出来再说
零件和人工费 加起来247.80美元
我说这是个轻松活儿
你认为呢
我老花眼了 但
这新轮胎
这 是二手的
不过这个胎面挺好的
你是按“好”收费还是按“新”收费的
额…索尔瓦
额…我们可以微调下价格
我认为调整的价格应该是30元左右
你记下来了吗？
另外 这个人工费…
我很感激你花在这上面的时间…
当然 不得不说当一对双胞胎在一起干活时
尤其是一对争吵不休的
他们有多少时间是用在了争吵上
说得对
闭嘴 丹尼
如果我是根据我今天愉快的经历来判断的话
我看能给人工费打个八折
还有别的吗？ 先生
我不是本地人 但在我们那儿
这爱荷华州的油是稍贵
油不收钱
真慷慨 太感谢了
多少合适
额…额…
187元
成交
谢谢你们 我要继续赶路
我会一直开着它穿过爱荷华州
希望它能坚持到威斯康星州 我哥哥住那儿
我已经10年没见着他了
没有一个人比与你年纪相近的哥哥
更了解你了
他比世界上任何一个人更
了解你是怎样的
我和哥哥上次见面时 互相说了些不堪入耳的话
我尽量不去想
这口气确实很难咽下去
我只希望我别太晚
兄弟始终还是兄弟
嗯…
我该休息去了
我会 额…早上再见 在你走之前
我会很早启程
感谢你对我这个陌生人所做的一切
我很荣幸你在这儿 阿尔文
有空常来信
我会的
我注意到你的篝火
我给你带了些晚餐…土豆泥 肉卷
多谢 我已经吃过晚餐了
过来聊聊天吧
好啊
谢谢
希望你不介意我擅自闯入
不 不 一点也不
真是个好选地
你扎营的地方是中西部最古老的
墓地之一的旁边 法国天主教公墓
-法国耶稣会传教士 -其中的两个人
我不得不说
你那不寻常的交通工具
是啊 你不是第一个说它的人 神父
我的眼睛有问题 我不能开车
我不喜欢坐别人开的大巴
但我要到我哥哥那儿去
有道理
他在哪
离他很近了 我几乎可以感觉到他
锡安山
他叫什么
莱尔·史崔特
是不是几周前中风的那个
你认识他吗？
我为那医院工作
我记得他入院
因为…他住在我的教区 所有我留意了他
他是浸信会教友
他有告诉我
跟我说了我一些东西
但他没提他有一个兄弟
我们两个闹翻不做兄弟有很久了
所以 你看到过他 他一切还好吗？
我只见过他那一次 然后就再没见过了
莱尔和我小时候关系很好
在明尼苏达州的一个农场生活
我们努力工作 爸妈为农场付出了所有心血
为了能有好收成
但我和莱尔却忙中偷闲
我们幻想些比赛然后打赌
希望能忘了寒冷
那真是冷
我们晚上都睡在院子里
只要没有瓢泼大雨
冬季有九个月 夏天特别的短暂
太阳下山后我们就上床了
我们一直聊天直到睡去
我们谈论星星还有
在太空中是否有像我们一样的外星人
我们想去的地方等等
这让我们过得很快乐
我们从小无话不说
无论你们之间发生了什么
正如该隐和亚伯兄弟的老故事
愤怒 虚荣
再加上酒精
就成就了十年不相往来的兄弟俩了
无论是什么让我和莱尔反目成仇的
都不再是问题了
我想要和好
我想和他坐在一起
一起看星星…
像我们以前那样…
很久以前那样
先生…
祝福你
你好
我已经很多年没有喝酒了
现在想来一瓶冰啤酒
什么口味
米勒的轻啤酒口味如何
给你
-味道怎样？ -不错
-不用找了 -谢谢
你这拉风的座驾 爬山能行吗？
这山 还有200个这样的山
你从多远来的
爱荷华州
我是向着莱尔·史崔特那里来的
爱荷华州 我的天 你一定渴了吧
再来一杯吧
够了已经
能告诉我莱尔家怎么走吗？
我已经很久没见过他了
走61号公路到"W"公路
然后走"W"到杂草路接着走到雷明顿路
莱尔家就在你的右手边
如果他在那儿
你怎么样？
不太好
我有点累了
有什么我能帮你的吗？
我不知道 不要我了吧
你为何不再试试
我要去莱尔·史崔特那里
莱尔
阿尔文
坐下 阿尔文
你就骑那玩意跑来看我的啊
是的 莱尔